A la Une

L'évolution des nouvelles technologies linguistiques au service d'une veille multilingue avancée. Cas d'application. Entretien avec Arnaud Dufournet, Systran


Jacqueline Sala




2 rendez-vous à noter sur vos agendas


14h00/15h00. Les nouveaux défis de l'Influence normative : Veille, Droit, Multilinguisme. Plénière

Depuis la fin du monde binaire, le développement des technologies de la communication, il va de soi, ou presque, que les univers et systèmes juridiques ne connaissent plus les murs qui les séparaient de façon plus ou moins radicales mais certaine.


Comment les Français peuvent-il de la meilleure façon jouer un rôle non négligeable d'intermédiation, de dynamisation d'un nouveau Droit "commun" ?

Il en résulte une crise d'identité pour certain/e/s juristes. Singulièrement du côté de celles et ceux qui relèvent culturellement et linguistiquement du Droit continental (lato sensu). Révélatrice est la préjudiciable distinction faite radicalement du côté du Droit continental entre droit (prétendu) "dur" et Droit (criticable car) "mou". 
En présence de risques majeurs résultant d'une influence grandissante de la Common Law et du droit anglo-saxon, certain/e/s sont tentés par la construction de nouvelles lignes "Maginot". Et d'autres sont tentés de rendre les armes normatives, et sans condition, pour rejoindre les bataillons de la Common Law) ! 
 

D’autres défis sont à relever entre autres en matière de veille et de multilinguisme.

 Jean-Claude Javillier (AAIE-IHEDN) recevra 
-       Claude Revel, Déléguée interministérielle à l’I.R. auprès du 1er Ministre 
-       Gilles Montier, Spécialiste du traitement avancé des langues, Systran 


11h15/12h00 - Décuplez les capacités de votre veille multilingue avec les nouvelles technologies linguistiques SYSTRAN

Avec plus de 45 ans d’expérience dans le développement de technologies linguistiques, SYSTRAN propose désormais un kit linguistique de développement permettant l’intégration de fonctionnalités telles que 
- la détection de domaine, 
- la reconnaissance d’entités nommées ou 
- la détection des langues dans des applications de veille et de recherche documentaires. 
Illustrée par des cas concrets, cette présentation vous permettra de comprendre comment ces nouveaux outils linguistiques facilitent le traitement des big data multilingues.


Intervenant 
Gilles Montier, Sales Director, EMEA at SYSTRAN